안녕하세요？


韓国語のやりもらい表現（아/어 주다／드리다／주시다）が、日本語にもありながら、実際に使うとこんがらがったりしませんか？

一方、最近の例から、日韓両語のやりもらい表現がずれていて、日本語から正しく使ってこそ、韓国語のやりもらい表現もきちんと使えます。

facebookで見かけた、あるイタリア料理店の例です。
お願いです。
今週、14日の土曜日に、28名のキャンセルがありました。
もし飲み会やお食事会、個人で飲もうとしていて、場所など決まってない方がいましたら、当店で集まって頂けると非常に嬉しいです。

ピンチでのお願い事をする時に、「集まっていただける」という表現を使ってらっしゃることについて、考えさせられました。

元の語「集まる」「頂く」の意味から、ウチとしては店に客が「集まる」という、[結果]さえ‘もらえれば（＝手に入れば）’いい。
客がウチの店に行こうと思った（思ってくれた）気持ちはどうでもいい、と見る側に伝わります。

そして「集まる」も、お店中心に事を考えているという思考がよく見えます。

講師なら、こんな時は、

「（当店に目を留めて）お立ち寄りくださると非常に嬉しいです」
「ご利用くださると非常に嬉しいです」

とします。

主体はあくまでお客様で、お客様がすることは、「(店に)行く」「立ち寄る」「利用する」などだからです。
そして、お客様がそれらをしたことは、店側からすればありがたく、ありがたければ、「～してくださる」が正しいからでもあります。

何かお願い事をするにおいて、とても勉強になりました。

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

##イタリア料理

##柏

##日本語

##韓国語

##四日市

##桑名

##鈴鹿

##津

##伊勢

##韓国語教室