안녕하세요？


TOPIK過去問<第36回>を素材にした日韓訳で、

どんな動機を持つかが事のはじめと結果に重要な影響を及ぼす。

実際は 영향을 미치다 なのを、ある生徒さんが 영향을 끼치다 と訳されました
そういえばそうだということで미치다 と 끼치다 での差異を調べてみました

미치다 ―  영향이나 작용 따위를 가하다．

끼치다 ―  영향，해，은혜 따위를 입게 하다．

動作そのものには違いが無いものの、一応押さえておきたいのは、目的語の違いです
問題文での目的語(間接目的語)は「事のはじめと結果」で、ここではどちらでもOKですね

あとはこれに、ネイティブ各々の感覚的違いが加味されますが、TOPIKという試験問題解答では、どちらも正解です

TOPIK（韓国語能力試験）作文入門講座
｛通信添削｝
全回受講<ゼロからの方向け>全６回：24,000円（税込）
一部受講<本試験受験ご経験ありの方向け>：全３回：12,000円（税込）

TOPIK（韓国語能力試験）作文実践講座
｛通信添削｝
<作文を基本的に書ける方向け>全６回：24,000円（税込）

TOPIK（韓国語能力試験）作文タッチアップ
｛通信添削・添削のみ／解説無し｝
<TOPIK作文をほぼ書ける方向け>１回：2,500円（税込）最大２回添削

受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください

お問い合わせ

お電話 ：090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com
　　　　InstagramのDM　　XのDM

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

##津

##松阪

##韓国語

##ハングル

##オンライン

##四日市

##桑名

##鈴鹿

##伊勢

안녕하세요？😄


タイトルにある語を、日本語「置いておく」でそのまま覚えた方がほとんどと思います🙋🏻‍♂️

「置く」を意味する語に 놓다，두다 がある中で、なぜこの順序をとるかというと、これら本来が持つ意味から分かります😏

놓다　―　손으로 무엇을 쥐거나 잡거나 누르고 있는 상태에서 손을 펴거나
　　　　　　힘을 빼서 잡고 있던 물건이 손 밖으로 빠져나가게 하다．
　　　　　　（手で何かを握ったりつかんだり押している状態から、
　　　　　　　手を開いたり力を抜いて、掴んでいた物を手の外へ抜け出るようにする）
　　　　　　　　<[状態変化]・英単語 put に相当>

두다　―　１．일정한 곳에 놓다．
　　　　　　　　　（一定の所に置く）
　　　　　　２．어떤 상황이나 상태 속에 놓다．
　　　　　　　　（ある状況や状態の中に置く）
　　　　　　　　<[状態保持]・英単語 keep に相当>

つまり、「置いておく」本来の動作が、

〔動いている状態から静止した状態にする[状態変化]〕
　↓
〔それ(=静止した状態)を保つ[状態保持]〕

で、それに合わせて配置されているんですね
『語句の脱・丸覚え』頑張りましょう

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

##韓国語

##ハングル

##単語

안녕하세요？


タイトルに上げた句は、日本語直訳で不自然にもかかわらず、
そのままにされてしまうものの代表例ですね。

これは講師が知る限り、上級レベルにおられる方にもみられる例です。
例えばこの文でも、

그 동안 우리 작품을 사랑해 주셔서 감사합니다．
（その間<?>私達の作品を応援していただきありがとうございます）

[余談で、‘～していただき'と訳したところにこだわりを感じてくださると嬉しいです]

と、日本語ネイティブが普段言わない表現が出来上がります。

동안 が時間的な「間」で、국어사전 では、

앞에서 이미 이야기한 만큼의 시간적 길이．
또는 다시 만나거나 연락하기 이전의 일정한 기간 동안．

と説明されています。

そして、그 は「その」とはいっても、
具体的にどの[期間]を指すのかをきちんと考えて訳し変える必要があります。
ちなみに、[期間]とできるのは、동안 が時間的な「間」を意味するからですね。

그 は、漠然明確を問わず、時のある起点から、発話した時点までを指します。
この場合、日本語では「今まで，これまで」「あれから」「ずっと」などというはずです。
上の例文では、「今まで」がいいでしょうかね。

그 동안 に「今まで」が合うこと自体は、すごく『日本語的』です。

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

##韓国語

##慣用句

##三重

##四日市

##桑名

##津

##名古屋

##金山

안녕하세요？


韓国語の副詞で、教室学習活動で以下の語を確認していました🔍
字が薄いですが😅日本語「もう」をひとつとっても、
意味、言い換えれば修飾する用言によって、
韓国語では違う語で使い分ける必要があります🙋🏻‍♂️

感覚的に使い分けができればそれでOKで、
それではいまいちピンとこなければ、やはり、

修飾する用言（副詞だから）

で押さえて練習するのをおすすめしています🙆🏻‍♂️

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

##韓国語

##ハングル

##単語

안녕하세요？😄


韓国語の助詞 만 には、[限定]を表し、「～だけ」「～ばかり」「～ぶり(厳密には依存名詞)」という訳が当たりますよね🙋🏻‍♂️

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ
お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com
　　　　InstagramのDM　　XのDM

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

##韓国語

##ハングル

##単語

안녕하세요？


教室学習活動で日本語「～だけ」に当たる韓国語の各語を検討してました
これらは結構ごっちゃになるようですね😣🤨😫😧
ただ、前提が真逆なので、詳しく見れば使い分けは分かりやすいです

さらには、文法的違いがあり、

만 ー 助詞 → 後続が用言

뿐 ― 依存名詞 → 後続が 이다 아니다

なので、例えば「一つだけです」といっても、

〇하나뿐이에요

✖하나만이에요

で、「一つだけあります」では、

〇하나만 있어요

✖하나뿐 있어요

というのが分かります🙆‍♂️

使い分けの手っ取り早い方法は、
뿐 を「～のみ」と解釈しておくといいですね

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓

　　

　　

タグ ：

##韓国語

##ハングル

##オンラインレッスン

##四日市韓国語教室

##桑名韓国語教室

##鈴鹿韓国語教室

안녕하세요？


教室学習活動で日本語「切る」に当たる韓国語の各動詞を検討してました
それぞれの具体的な意味を押さえてらっしゃいますか？

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓

　　

　　

タグ ：

##韓国語

##ハングル

##オンラインレッスン

##四日市韓国語教室

##桑名韓国語教室

##鈴鹿韓国語教室

안녕하세요？


講師的には意外と思える、韓国語の疑問詞が混同されることについて、
オンライン学習活動で確認しました
意味(訳)より、後に続く後の種類で区別しましょう

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓

　　

　　

タグ ：

##オンラインレッスン

##四日市韓国語教室

##桑名韓国語教室

##鈴鹿韓国語教室

##韓国語

##ハングル

안녕하세요？


素朴な疑問としてよく採り上げられる、ある意味‘ベタな’ネタです

これは、여기（ここ）と 저기（あそこ）という本来の意味が反映されます

여기요 － 話者がいる場所を指しながら声をかける
　　　　　　　「あなたに声をかけているものはここにいますよ」

저기요 － 話者から離れた場所を指しながら声をかける
　　　　　　　「私から離れた所にいるあなたに声をかけてますよ」

違いを問い質せばこうですが、何より大切なことは、

韓国語で声をかけること（たとえ日本語が通じる人／場所でも）

これですね

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

##韓国語

##ハングル