안녕하세요❓😄


この前のオンライン学習活動で💻生徒さんが先週末の過ごし方についてお話しされて、タイトルに挙げた、

「お茶する」

について、どう話せばいいか迷われました🤷🏻‍♀️
DSC_0014
もちろん、これを韓直訳できない中で、よくよく考えると💡「お茶する」っていろんな意味を持ってませんか❓🙋🏻‍♂️

大まかには、2つの意味に分けられるはずです。

・しばらく休む
・喉が渇いたので何か飲む(飲み物は「お茶」と限らない)

こうすることで、韓訳が簡単になりますね👌🏻
ここからより細かく分かれていきますが、韓国語はそれぞれに合わせていう必要があります🙋🏻‍♂️

そして、ここから導き出されたこととして、

〇韓直訳するとおかしくなりそうな日本語の慣用句や表現は、簡単なものに言い換えて韓訳する

〇日本語のことわざや慣用句も、簡単に言い換えて韓訳してみる
{例：「朝飯前」→「とても簡単」}

まずは、書いたりネットに文を上げる時から繰り返して、会話という '瞬間作文' でもできるようにしていきましょう✌🏻😉

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
リンク韓国語　リンク外国語　リンク韓

リンク韓語　リンク中国語　リンク中
IMG_4776
タグ ：
##四日市韓国語教室
##桑名韓国語教室
##韓国語教室
##韓国語