안녕하세요❓😄
以前、TOPIK作文54．700字作文の練習法について、当校とは無関係なある方が、こうおっしゃってました🙋🏻♀️
以前、TOPIK作文54．700字作文の練習法について、当校とは無関係なある方が、こうおっしゃってました🙋🏻♀️
일단 기출문제 보기를 그대로 모방해요．
いかにも、『日本語的韓国語文』ですね🤷🏻♂️
これは、
現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています
お問い合わせ
お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com
InstagramのDM XのDM
どうぞよろしくお願い申し上げます
ブロクランキングに参加中です
‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
↓
いかにも、『日本語的韓国語文』ですね🤷🏻♂️
모방[模倣]하다 だけでは足りません。
これは、
「'模倣して' ～～する」
と本来ある動詞の修飾語で、日本語では「～～する」を分かりきってるとみなして端折ってしまうからです🙋🏻♂️
なので、
일단 기출문제 보기를 그대로 모방해 써요．
なので、
일단 기출문제 보기를 그대로 모방해 써요．
と修正します🙆🏻♂️
別の例では、
別の例では、
「 '周り' の期待に応える」
なんかがテキストに載ってましたね😏
'周り' の「何の」期待か
まで書く必要があると。
それは当然「人」で、「 '周り' の「人」の期待に応える」と書くべきで、模範作文を、
주변 사람들의 기대에 부응한다．
と直します🙋🏻♂️
現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています
お問い合わせ
お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com
InstagramのDM XのDM
どうぞよろしくお願い申し上げます
ブロクランキングに参加中です
‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
↓
コメント