안녕하세요?😄
タイトルに挙げた「~してない」にあたる韓国語表現を、知識として触れたことはあっても、いざという時になかなか言ったり書きたりできないようですね😣😯😓
以前、金河守教授がこのことについて明確に教えてくださって👩🏻🏫本当に目からウロコで、そもそも、
「~していない」= 았/었다
という理由は、日韓両語での捉え方が違うからで、日本語にある根本的時制解釈として、
発話時点に焦点を当てたがる
(だから「~していない」という)
日本語の表現法は英語でいうと現在完了のようなもんなんですね🙋🏻♂️
日本語「~していない」は単なる過去形ではないともいえます🤷🏻♂️
定着するまでは正直時間がかかりますが、慣れれば何のことありませんので😏
現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています
お問い合わせ
お電話 : 090-2613-1961
Eメール:nwoma0603@gmail.com
InstagramのDM XのDM
どうぞよろしくお願い申し上げます
ブロクランキングに参加中です
‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
↓
タイトルに挙げた「~してない」にあたる韓国語表現を、知識として触れたことはあっても、いざという時になかなか言ったり書きたりできないようですね😣😯😓
以前、金河守教授がこのことについて明確に教えてくださって👩🏻🏫本当に目からウロコで、そもそも、
「~していない」= 았/었다
という理由は、日韓両語での捉え方が違うからで、日本語にある根本的時制解釈として、
発話時点に焦点を当てたがる
(だから「~していない」という)
日本語の表現法は英語でいうと現在完了のようなもんなんですね🙋🏻♂️
日本語「~していない」は単なる過去形ではないともいえます🤷🏻♂️
定着するまでは正直時間がかかりますが、慣れれば何のことありませんので😏
現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています
お問い合わせ
お電話 : 090-2613-1961
Eメール:nwoma0603@gmail.com
InstagramのDM XのDM
どうぞよろしくお願い申し上げます
ブロクランキングに参加中です
‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
↓
コメント