「小学校５年生くらいが分かる日本語」

にしてから英語にするのがコツで👧🏻👦🏻🧒🏻、
5年生なら世の中の仕組みをおよそ分かっているけど、難しい表現はまだ知らないくて、
その5年生に向かって話すと、社会性とか社交の手あかみたいなのが落ちて、
メッセージそのものがあぶり出てくるからで、
この文なら、年生に向かって「お帰りの際に」とか言う人いないし、

「ロッカー開けたら100円返ってくるから忘れないでね」

とでも言い換えて英語にするのがいいとおっしゃっています🙋🏻‍♀️