ハングル能力検定協会より、問題文を載せるなとクレームがきたので、その部分を削除しました。


それでは、第９問の会話文問題です。

１）は（　　33　　）直前の 긴 と、後続のＢ2つめの発話が正答根拠です。

긴(기는) が反対関係の文脈を持っているのはご存じでしょう。

具体的には 는 が反対を表し、これによって 만들다 が否定されます。

２）３）は平易で、４）で、たとえ会話文を読んでわけが分からないとしても、①と③の2択にはできるようにしましょう。

ここまでは、２級相当の語句知識が要らないからです。

なぜ2択にできるんでしょうか。

どちらも、尊敬補助語幹 (으)시　があり、会話中の主語人称とずれるからです。

実用の会話ではそんなことを気にしなくてOKな中で、試験問題解答では、こういう‘文法’をフル活用したいですね。

ところで、当校では筆記の会話文問題について、今や手を持て余している感を覚え、聞き取り問題でも問うているなら、『会話』という行為の性質上、筆記問題では無くしてもいいのではと、協会に質問したことがあります。

その回答をいただきました。

こう言う意図があって、筆記でも会話文問題を出題しているそうです。

では、長文問題を見ていきましょう。

今回も内容一致が半数あり、つまり語彙力を訊いていますが（作問が簡単という面もあります）、前回に引き続き挿入文問題を出してきました。

内容一致問題は、各選択肢で正誤を出す所が決まっているので、ぜひ問題文と各選択肢を今一度対照し、成語の箇所を見定めておいてください。

すると、ある共通点が見えてきます。

内容一致については、問題文と選択肢を語句的に対照するだけで、過去問集程度の解説でも、基本的には納得できるので（質問はお寄せください）、ここでは、第１２問【問１】の挿入文問題を見てみます。

北の問題で挿入文が出ているのに、やや緊張させます。

北の問題は、通例語彙的に取っつきにくいのが出されますしね。

北特有の語彙（인차，일없다 など）はありません。

でも今回は、解答と関係無い3行目の発話で일없어요 が出てきました。

韓国では 괜찮아요 で、講師もたまに冗談で使ったりしますが。

ではまず、その挿入文を確認します。

問題文を読み、그런데 を挟んで、後続の動作と反対の動作あるいは状態が出てきたら、そこが正答候補かも、と考えましょう。

あとは、그 が指す人も意識します。

（A）（Ｂ）が✖なのは明らかです。

それらの前文と「その場に立っていた」を反対関係で結べません。

そして（C）では、

달려가다　→　표를 접어들다　→　서있다

という、いわゆる動作の時系列が合います。

残りの（D）だと、同じことを繰り返してしまいます（움직이지 않다 ＝ 서있다）。

では、最後の翻訳問題です。

韓日訳問題では２）で、슬쩍 の知識と共に、떠보다 をあらためて見てみましょう。

〔뜨다　＋　보다〕

で出来ているので、対象（目的語）を[浮かび上がらせて（뜨다）]、つまり対象をはっきりした状態にして[見る]から「探る」が合うわけです。

ちなみに①「のぞく」は、

〔内→外（내다보다）〕　〔外→内（들여다보다）〕

と、のぞく方向で使い分けることに注意です。

ちなみに、３）の④は、みんなで笑いましょう😁🤣

次に日韓訳では２）で、１級なら 곧이듣다 を出してきます。

そして３）で、①と③の2択にさせようとしているのは明らかです。

誤答されたとしても、この2択という最低条件をクリアしていたらよしとしておきましょう。

あとは、④ 입담 が、

◎말하는 솜씨나 힘．

という意味から、問題文「(余計な)口」と合わず×です。

翻訳問題は出題がマーク式（客観式）であっても、基本はあくまで‘自分の手で’訳しましょう。「翻訳」とは本来そうです。

翻訳問題でのマーク式（客観式）解答は、人員不足による解答採点作業の合理化の方便で、受験者数が今ほどではなかった昔は、５級でも記述式解答だったからです。

翻訳は本来すごく楽しくて、日韓両語間の訳は、酷似している点が多々あるからこその楽しさがあります。

いずれ、それらを共有したいですね。

ということで、２級試験が終了しました。

ここまで来て、残りは１級ですが、受験されますか？

その気持ちが湧いてきたら、ぜひ挑戦しましょう。

受験料1万円（2021年2月現在）は、それほど高くなかったりします。

例えば、講師がずっと挑戦している英検準１級は、約3年間で、

6,900円→8,400→10,700円（会場での受験）／10,200円（S-CBT式{パソコンでの受験}）

と、想像しなかったハン検１級越え状態です。

今思うに、講師が１級を受検した動機は、韓国語講師業をするにおいて、自身が韓国語ノンネイティブであるのと、学歴が無いからという、それだけです。

１級を獲っておけば、ハン検に限れば、１級対策まで扱えますしね。
 

そして、失礼を承知で、2次試験についてのご助言をいただいたのが、ここでのご縁が出来たきっかけなのですが、１級も受検される皆さまを心から応援いたします。

今は何より、ここ最近の世の中を振り返り、

“今こうやって普通に学べていることに感謝し、
 当たり前と思えることは決して当たり前ではない”

この事実を見つめ直し、「ありがとう」を繰り返しながら、学びを大切にしたいものです。

おつかれさまでございました。

ハングル検定対策各通信添削講座（３級，準２級，２級，１級）
（郵送版／データ版）

３級　全７回：24,000円（税込）

準２級，２級　全８回：32,000円（税込）

１級：　全８回：40,000円（税込）

ハングル検定２級語彙力強化講座
（郵送版／データ版）

全５回：20,000円（税込）

受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓