안녕하세요?😄
韓国語の助詞 만 には、[限定]を表し、「~だけ」「~ばかり」「~ぶり(厳密には依存名詞)」という訳が当たりますよね🙋🏻♂️
각자 하고 싶은 일만 해요
韓国語の助詞 만 には、[限定]を表し、「~だけ」「~ばかり」「~ぶり(厳密には依存名詞)」という訳が当たりますよね🙋🏻♂️
ところで、訳(意味)を決める場合、「~ぶり」は分かりやすくても
「~だけ」「~ばかり」のどちらかは、事情が変わります
基本的には日本語と文法が酷似しているわけですから
ありきたりな言葉で「文脈」から決められますが
あえて、文法から分けてみます
まず、「~だけ」「~ばかり」のどちらにも解釈できる場合は、前の名詞が動作性名詞です
動作性名詞 + 만
「~だけ」 → 主語の意思が含まれる(願望,当然など)
「~ばかり」 → 主語の意思が含まれない(義務,強制など)
そこで、動作性名詞 일(仕事)を例に見てみます
(ソウルでの勤務の場合、毎日仕事ばかりすることがあります)


基本的には日本語と文法が酷似しているわけですから



まず、「~だけ」「~ばかり」のどちらにも解釈できる場合は、前の名詞が動作性名詞です

動作性名詞 + 만
「~だけ」 → 主語の意思が含まれる(願望,当然など)
「~ばかり」 → 主語の意思が含まれない(義務,強制など)
そこで、動作性名詞 일(仕事)を例に見てみます

서울에서 근무할 경우 매일 일만 할 수 있어요.
↓{主語の意思が含まれてない}(ソウルでの勤務の場合、毎日仕事ばかりすることがあります)
각자 하고 싶은 일만 해요
↓{主語の意思が含まれる}
(各自やりたい仕事だけします)
もちろんというか、どちらとも考えられる場合もあります
재택 알바부업로 매일 글쓰는 일만 해요.
〇やらざるを得なくて/やりなさいと言われて など
↓{主語の意思が含まれてない}
(在宅バイトの副業で、毎日ライターの仕事ばかりしてます)
〇やりたい/やってみようと思って など
↓{主語の意思が含まれる}
(在宅バイトの副業で、毎日ライターの仕事だけしてます)
ちなみに、これらとは別のように見える「~ぶり」も、結局は[限定]といえます
5년 만에 찾았어요.
{前回から今回まで空いた期間を「5年」と[限定]している}
나는 세 번 만에 그 시험에 합격했다.
{試験合格にかかった回数を「3回」と[限定]している}
(各自やりたい仕事だけします)
もちろんというか、どちらとも考えられる場合もあります

재택 알바부업로 매일 글쓰는 일만 해요.
〇やらざるを得なくて/やりなさいと言われて など
↓{主語の意思が含まれてない}
(在宅バイトの副業で、毎日ライターの仕事ばかりしてます)
〇やりたい/やってみようと思って など
↓{主語の意思が含まれる}
(在宅バイトの副業で、毎日ライターの仕事だけしてます)
ちなみに、これらとは別のように見える「~ぶり」も、結局は[限定]といえます

5년 만에 찾았어요.
{前回から今回まで空いた期間を「5年」と[限定]している}
나는 세 번 만에 그 시험에 합격했다.
{試験合格にかかった回数を「3回」と[限定]している}
現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています
お問い合わせ
お電話 : 090-2613-1961
Eメール:nwoma0603@gmail.com
InstagramのDM XのDM
どうぞよろしくお願い申し上げます
ブロクランキングに参加中です
‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
↓
コメント