안녕하세요❓😄


ハングル検定３級対策通信講座

を受講中でいらっしゃる生徒さんが、問題文を日訳する時に、現在時制と過去時制をよく間違えるとおっしゃっていました。

確かに、自分達日本語ネイティブは、母語の使用から時制が曖昧だったりします。

例えば、

「探してたコンビニはあのビルの向こう側にありました」

といったりします。そのコンビニは今存在しているのにです。

あと、時制を曖昧にする代表例が「～ている」の連発ですが、日本語は日本語として、韓国語（外国語）の事情に合わせて時制を正確に捉えるのに、日本語ネイティブはある種のハンディを持っていると知っておけば、気が楽になりはします。

少しずつ、郷に入れば郷に従え（로마에 가면 로마법을 따르다）で解釈できるように、繰り返し練習していきましょう！

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com
　　　　  InstagramのDM　　XのDM

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓