안녕하세요？
以前「第51回ハングル検定級別講習会・１級」でも
、
１級だからこそ、講師も生徒さんとのやり取りで気づかされることが多いです
それらの一つとして、今回の筆記・語彙問題でこのようなのが出ました
오랜만에 교외로 바람을 쐬러 나오니 이제 좀 （ ④ 살맛이 난다 ）．
ここで、正答慣用句をこの問題文でどう解釈すればいいか分からないとのことでした
確かに、トウミにある訳では
どう考えても合いませんよね
ここからは、１級ならではの韓国語解釈力と翻訳力が求められますね
その時はもちろんというか、いわゆる 국어사전 も使いたい中
、
出題を振り返っている今は、じっくり吟味してみるとして
、
日本語にも通じる、바람을 쐬러 나오다 の動作目的を問い質し
、
それを 살맛이 난다 の意味に合わせて解釈し直してみるといいですね
文脈的に結局、바람을 쐬러 나오다 が 살맛이 난다 を修飾しているからです
他にもたくさんありましたが、きりが無いのでこの辺りで
とにかく、１級だからこそ学べることがたくさんある学び場なので、
次回の講習会で初めてお目にかかる方がたくさん来てくださると嬉しいですね
ハングル検定対策各通信添削講座（３級，準２級，２級，１級）
（郵送版／データ版）
３級 全７回：24,000円（税込）
準２級，２級 全８回：32,000円（税込）
１級： 全８回：40,000円（税込）
ハングル検定２級語彙力強化講座
（郵送版／データ版）
全５回：20,000円（税込）
受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください
お問い合わせ
以前「第51回ハングル検定級別講習会・１級」でも
、１級だからこそ、講師も生徒さんとのやり取りで気づかされることが多いです
오랜만에 교외로 바람을 쐬러 나오니 이제 좀 （ ④ 살맛이 난다 ）．
ここで、正答慣用句をこの問題文でどう解釈すればいいか分からないとのことでした
確かに、トウミにある訳では
どう考えても合いませんよねここからは、１級ならではの韓国語解釈力と翻訳力が求められますね
その時はもちろんというか、いわゆる 국어사전 も使いたい中
、出題を振り返っている今は、じっくり吟味してみるとして
、日本語にも通じる、바람을 쐬러 나오다 の動作目的を問い質し
、それを 살맛이 난다 の意味に合わせて解釈し直してみるといいですね
文脈的に結局、바람을 쐬러 나오다 が 살맛이 난다 を修飾しているからです
他にもたくさんありましたが、きりが無いのでこの辺りで
とにかく、１級だからこそ学べることがたくさんある学び場なので
、次回の講習会で初めてお目にかかる方がたくさん来てくださると嬉しいですね
ハングル検定対策各通信添削講座（３級，準２級，２級，１級）
（郵送版／データ版）
３級 全７回：24,000円（税込）
準２級，２級 全８回：32,000円（税込）
１級： 全８回：40,000円（税込）
ハングル検定２級語彙力強化講座
（郵送版／データ版）
全５回：20,000円（税込）
受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください
お問い合わせ
お電話 ：090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com
どうぞよろしくお願い申し上げます
ブロクランキングに参加中です
‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
↓
