四日市・オンライン・桑名・名古屋金山韓国語教室 ハングル語学堂四日市校 ブログ

三重県四日市市・名古屋市金山(両教室共、生講座・オンライン{スマホ・PC・タブレットを通じての学習活動}で開講),桑名市で開講中の韓国語教室です。 桑名市立教まちづくり拠点施設/精義まちづくり拠点施設 『チェミッタ韓国語』 『韓国語入門』 講師自作問題・解説と添削により、オンラインでのサポートも加えての、 『ハングル検定<3級,準2級,2級,2級語彙,1級>/TOPIK(韓国語能力試験)<Ⅱ総合実践,作文実践,作文入門>対策通信講座[全8コース{郵送版/データ版}]』 『韓国語テキスト完璧マスターコース<書き込み式韓国語BOOK・通信添削{郵送版/データ版/オンライン版}>』 を全国の皆さまに開講しています。各特別企画,リクエスト講座でオンライン学習活動もおこなっております。

カテゴリ: 韓国語 語句・表現

5
안녕하세요?


講師が日本語/韓国語問わず、語彙というものをより深く捉える
そのきっかけを作った「ことばはちからダ!」の中に、
ことばはちからダ!
「多義性」

というキーワードが採り上げられています
これに相当する韓国語単語 다의성[多義性] を調べると

단어가 이상의 어휘적 의미를 가지는 현상이나 특성.
이를테면,‘가다’ 기본적으로 ‘장소의 이동’
뜻하지만,
 ‘여름이 갔다’, ‘맛이 갔다'에서처럼,시간 또는 시기의 바뀜’
이나
 ‘
상태의 변화’ 의미하기도 하는
따위이다.

と説明されています

で、タイトルに掲げられている言葉は、
一つの語句に添えられた意味に共通することを押さえてしまえば、
あとは常にそれに合わせて、それが使われている位置や場面に沿うよう、
訳を変えていくものです

講師はそれを、

「抽象化」 「やじろべえの法則」

とよんで、語句を覚えるにおいて重視しています
これに慣れると、語句使用に幅ができ、逆に簡単になってきます

一方で、フレーズなど、単発の知識を扱うのは、教える側にとって楽です
所詮単発ですから、

“~~は韓国語で……といいます”

と伝えさえすれば、それで任務完了ですからね

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
img98f5ec247fe92b7a
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


ハングル語学堂四日市校で開講している、

TOPIK(韓国語能力試験)作文入門通信添削講座
(郵送版,データ版)

で、一番学びたい、

TOPIK作文ネタ発想法
(ネタを思い付くきっかけと思い付いたネタの利用法)


をガッツリ加筆した中で

スクリーンショット (13)
タイトルにある通り、

本来持っている能力

の韓訳で、へぇ~と思ったことがあります

語句的には何のことなく、TOPIK中高級を目指す方はすぐ書けますが
冒頭の副詞 本来 について、

본래 가지고 있는 능력
원래 가지고 있는 능력


という結果が出ました

皆さまにとってはどうでしょうか、
つまり、意味的にはどちらでもよさそうで、
본래 が使われる例が多く、원래 はほとんど無いというのです
結果的には、本来 を直訳すればいいんやなと

語句を覚える時はやはり、単語単語で触れるのではなく
実用例つまり語法に注目して覚えるべきということの典型例を見ました


TOPIK(韓国語能力試験)作文入門講座
{通信添削}
全回受講<ゼロからの方向け>全6回:24,000円(税込)
一部受講<本試験受験ご経験ありの方向け>:全3回:12,000円(税込)


TOPIK(韓国語能力試験)作文実践講座
{通信添削}
<作文を基本的に書ける方向け>全6回:24,000円(税込)


受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください


お問い合わせ

お電話 :059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DSC_0010 (2)

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


TOPIK作文入門講座中の解説を加筆していて知った句です
「コスパ」は 가성비[] で、TOPIKⅡでは作文で知っていたい語ですが、
それがとてもいい、それこそ1番であることを、

가성비 갑[價性比 甲]

といいます
pc_kr_180320_ru_01
[]は、甲乙丙…の「甲」で、

차례나 등급을 매길 첫째를 이르는 말.

という意味があります

例)단돈  2천 원으로 시흥시를 구석구석 여행할 수 있다?
    시흥시청에서 출발하는 가성비 갑 여행을 살펴본다.
   2,000ウォンポッキリで始興市をあちこち旅できる?
   始興市役所からスタートする、コスパよすぎ旅をリサーチする。

      가성비 갑 자전거요.그냥 가볍게 한강 거닐 만한 용도로요.
   참고로 대학생입니다.
   コスパ最高のチャリ(を教えてください)。漢江を軽くブラブラする用にです。
   ちなみに大学生です。


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています


お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com


どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓

リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
korean-revolution-museum-pyongyang-1
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の発生と拡大以降、
タイトルの言葉が繰り返し叫ばれていますね

まあ、広くこう定義されてはいても、屋外や少人数の行事も自粛されるという、
COVID-19について、本当に無知と無思考な状態は続いていますが
SocialDistance_Banner
さらに、厳密には動作を表すので、動名詞で、

Social Distancing

とするのが正しいです
ETwYQFNUYAAdvPW
韓国では、

사회적[社会的] 거리[距離] 두기

といいます
やはり韓国語らしく、外来語をやたら使いません

두다 を使う理由は、この記事で説明できます


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています


お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com


どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓

リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
10952_20790_5044

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


ものすごく遅まきながら当校もインスタを始めました
そこで、「インスタ映え」の韓国語は、外来語を使い、

인스타그래머블[instagrammable]

で、「インスタ映えする(形容詞)」は、

인스타그래머블하다

といいます
1S0X49F5F5_1
)최근에는 회사 이미지를 높이고 구직자의 관심을 끌기 위한 인스타그래머블한 사무실 만들기에 기업들이 적극 나서고 있습니다.
最近は、会社のイメージを高めて、求職者のの関心を引くための、インスタ映えするオフィス作りに、各企業が積極的に乗り出しています。

너무 인스타그래머블하고 사람들이 좋아할 만한 요소를 떡하니 저는 감동받아 버렸어요.
すごくインスタ映えしてるし、人が好きになる要素満載で、私は感動してしまいました。


当校のインスタもどうぞよろしくお願いいたします


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています


お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com


どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓

リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DSC_0003 (3)
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

このページのトップヘ