안녕하세요❓😄


韓国語界では定番ともいえる副詞の使い分けについて、
普段どれくらいできてますか❓🙋🏻‍♂️

最近、オンライン学習活動でさらにそのようなことを確認しました📱🔍
日本語「さあ」「早く」
ごく簡単な例文で比較してみます🙋🏻‍♂️

어서 가요[話者が相手に 가요 へ即移すよう促す]
（発話時点で 가요 を《まだしていない》のが前提）
（「さあ」「では」と解釈するのがより的確）
빨리 가요[話者が相手に 가요 のスピードを高めるよう促す]
（発話時点で 가요 を《すでにしている／まだしていない》が無関係）
（「速く」と解釈するのがより的確）

もちろん、該当日訳は使用場面とそれぞれ本来の意味のバランスで、
多少の揺れ動きはありますけどね😉

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

#単語

안녕하세요？


TOPIK過去問<第36回>を素材にした日韓訳で、

どんな動機を持つかが事のはじめと結果に重要な影響を及ぼす。

実際は 영향을 미치다 なのを、ある生徒さんが 영향을 끼치다 と訳されました
そういえばそうだということで미치다 と 끼치다 での差異を調べてみました

미치다 ―  영향이나 작용 따위를 가하다．

끼치다 ―  영향，해，은혜 따위를 입게 하다．

動作そのものには違いが無いものの、一応押さえておきたいのは、目的語の違いです
問題文での目的語(間接目的語)は「事のはじめと結果」で、ここではどちらでもOKですね

あとはこれに、ネイティブ各々の感覚的違いが加味されますが、TOPIKという試験問題解答では、どちらも正解です

TOPIK（韓国語能力試験）作文入門講座
｛通信添削｝
全回受講<ゼロからの方向け>全６回：24,000円（税込）
一部受講<本試験受験ご経験ありの方向け>：全３回：12,000円（税込）

TOPIK（韓国語能力試験）作文実践講座
｛通信添削｝
<作文を基本的に書ける方向け>全６回：24,000円（税込）

TOPIK（韓国語能力試験）作文タッチアップ
｛通信添削・添削のみ／解説無し｝
<TOPIK作文をほぼ書ける方向け>１回：2,500円（税込）最大２回添削

受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください

お問い合わせ

お電話 ：090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#津

#松阪

#韓国語

#ハングル

#オンライン

#四日市

#桑名

#鈴鹿

#伊勢

안녕하세요？😄


タイトルにある語を、日本語「置いておく」でそのまま覚えた方がほとんどと思います🙋🏻‍♂️

「置く」を意味する語に 놓다，두다 がある中で、
なぜこの順序をとるかというと、これら本来が持つ意味から分かります😏

놓다　―　손으로 무엇을 쥐거나 잡거나 누르고 있는 상태에서 손을 펴거나
　　　　　　힘을 빼서 잡고 있던 물건이 손 밖으로 빠져나가게 하다．
　　　　　　（手で何かを握ったりつかんだり押している状態から、
　　　　　　　手を開いたり力を抜いて、掴んでいた物を手の外へ抜け出るようにする）
　　　　　　　　<[状態変化]・英単語 put に相当>

두다　―　１．일정한 곳에 놓다．
　　　　　　　　　（一定の所に置く）
　　　　　　２．어떤 상황이나 상태 속에 놓다．
　　　　　　　　（ある状況や状態の中に置く）
　　　　　　　　<[状態保持]・英単語 keep に相当>

つまり、「置いておく」本来の動作が、

〔動いている状態から静止した状態にする[状態変化]〕
　↓
〔それ(=静止した状態)を保つ[状態保持]〕

で、それに合わせて配置されているんですね
『語句の脱・丸覚え』頑張りましょう

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

#単語

안녕하세요？


タイトルに上げた句は、日本語直訳で不自然にもかかわらず、
そのままにされてしまうものの代表例ですね。

これは講師が知る限り、上級レベルにおられる方にもみられる例です。
例えばこの文でも、

그 동안 우리 작품을 사랑해 주셔서 감사합니다．
（その間<?>私達の作品を応援していただきありがとうございます）

[余談で、‘～していただき'と訳したところにこだわりを感じてくださると嬉しいです]

と、日本語ネイティブが普段言わない表現が出来上がります。

동안 が時間的な「間」で、국어사전 では、

앞에서 이미 이야기한 만큼의 시간적 길이．
또는 다시 만나거나 연락하기 이전의 일정한 기간 동안．

と説明されています。

そして、그 は「その」とはいっても、
具体的にどの[期間]を指すのかをきちんと考えて訳し変える必要があります。
ちなみに、[期間]とできるのは、동안 が時間的な「間」を意味するからですね。

그 は、漠然明確を問わず、時のある起点から、発話した時点までを指します。
この場合、日本語では「今まで，これまで」「あれから」「ずっと」などというはずです。
上の例文では、「今まで」がいいでしょうかね。

그 동안 に「今まで」が合うこと自体は、すごく『日本語的』です。

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#慣用句

#三重

#四日市

#桑名

#津

#名古屋

#金山

안녕하세요？


韓国語の副詞で、教室学習活動で以下の語を確認していました🔍
字が薄いですが😅日本語「もう」をひとつとっても、
意味、言い換えれば修飾する用言によって、
韓国語では違う語で使い分ける必要があります🙋🏻‍♂️

感覚的に使い分けができればそれでOKで、
それではいまいちピンとこなければ、やはり、

修飾する用言（副詞だから）

で押さえて練習するのをおすすめしています🙆🏻‍♂️

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

#単語

안녕하세요？😄


韓国語の助詞 만 には、[限定]を表し、
「～だけ」「～ばかり」「～ぶり(厳密には依存名詞)」
という訳が当たりますよね🙋🏻‍♂️

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

#単語

안녕하세요？


教室学習活動で日本語「～だけ」に当たる韓国語の各語を検討してました
これらは結構ごっちゃになるようですね😣🤨😫😧
ただ、前提が真逆なので、詳しく見れば使い分けは分かりやすいです

さらには、文法的違いがあり、

만 ー 助詞 → 後続が用言

뿐 ― 依存名詞 → 後続が 이다 아니다

なので、例えば「一つだけです」といっても、

〇하나뿐이에요

✖하나만이에요

で、「一つだけあります」では、

〇하나만 있어요

✖하나뿐 있어요

というのが分かります🙆‍♂️

使い分けの手っ取り早い方法は、
뿐 を「～のみ」と解釈しておくといいですね

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓

　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

#オンラインレッスン

#四日市韓国語教室

#桑名韓国語教室

#鈴鹿韓国語教室

안녕하세요？


教室学習活動で日本語「切る」に当たる韓国語の各動詞を検討してました
それぞれの具体的な意味を押さえてらっしゃいますか？

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓

　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

#オンラインレッスン

#四日市韓国語教室

#桑名韓国語教室

#鈴鹿韓国語教室

안녕하세요？


講師的には意外と思える、韓国語の疑問詞が混同されることについて、
オンライン学習活動で確認しました
意味(訳)より、後に続く後の種類で区別しましょう

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 090-2613-1961
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓

　　

　　

タグ ：

#オンラインレッスン

#四日市韓国語教室

#桑名韓国語教室

#鈴鹿韓国語教室

#韓国語

#ハングル

안녕하세요？


素朴な疑問としてよく採り上げられる、ある意味‘ベタな’ネタです

これは、여기（ここ）と 저기（あそこ）という本来の意味が反映されます

여기요 － 話者がいる場所を指しながら声をかける
　　　　　　　「あなたに声をかけているものはここにいますよ」

저기요 － 話者から離れた場所を指しながら声をかける
　　　　　　　「私から離れた所にいるあなたに声をかけてますよ」

違いを問い質せばこうですが、何より大切なことは、

韓国語で声をかけること（たとえ日本語が通じる人／場所でも）

これですね

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

안녕하세요？


韓国語の依存名詞 것 と 일 の使い分けについて、
このブログをご覧くださった皆さまはどうされていますか？

いろんな説明のされ方がある中で、
講師はタイトルのように区別するのをおすすめしています。

ただ、やるべきことをやっただけです。

그저 해야 할 일을 했을 뿐입니다．

《ただ、やるべきのをやるだけです。(？)》

一方で日本語は、「の」と「こと」を柔軟に入れ替えられるのも分かります。

今、日本で話題になっているの／話題になっていることは何かと訊いた。

지금 일본에서 화제가 되고 있는 것이 무엇이냐고 물어 봤다．
                   화제가 되고 있는 일(？)

例外はやはりあるし、突き詰めれば、
日本語「の」と「こと」それぞれの具体的な意味なんかも、きちんと問い質したくなりますが、
一部グレーゾーンを除き、これでスッキリ解決します！


-現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓

　　

　　

タグ ：

#日本語

#韓国語

#翻訳

#ハン検

#1級

#四日市

#桑名

#津

#名古屋

안녕하세요？


最近、

ハングル検定３級対策通信添削講座

を受講されている生徒さんが提出された問題文日訳で、
なるほどなと思えることがありました

日本語「お茶でもしながら」を、

차라도 하면서

とされました

添削でも確認しましたがまずこれは×です
ここでの 하다 はあくまで「する」です
韓国語に 차를 하다 という組み合わせはありません 

で、日本語「お茶する」の「する」は、

〇他の動詞を代用する　例）「家に帰ったらごはんしなくちゃ」

という、れっきとした意味で使われています

これを韓訳する場合は、「する」を具体化させて、

차라도 마시면서

とするのが正解です

他言語を解釈することについて、いろいろ考えさせられますね


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハン検

#ハングル検定

#3級

안녕하세요？


インスタに画をジャンジャン上げようと意識してるからか、
最近やたら写真を撮ります
学習活動ではやはりこのようないわゆる[理屈]を問い質しはしますが、
一方で、[イメージ]でできるようになりたいですよね

[理屈]　⇔　[イメージ]

これらをうまく行き来するのが、上達へのポイントです

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#オンライン

#四日市

#桑名

#鈴鹿

#津

#松阪

#伊勢

#韓国語教室

#韓国語講座

안녕하세요？


ある生徒さんの発話です

“先生に食べていただきたいと思って買ってきました”

そういえば「食べていただきたい」って、直訳できませんね
ここは例えば、シンプルに、

드리려고

でOKです

私達日本語ネイティブが自然な韓国語を使うそのための一つとして、

‘脱「～していただく」’

があります

元々、これにあたる韓国語表現が無いものの、
日本人ならではのこの発想が、韓国語実用のあらゆる面で手かせ足かせを作ります
注意しましょう


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

#オンライン

#四日市

#桑名

#鈴鹿

#津

#松阪

#伊勢

안녕하세요？


안녕하세요？を24時間使えるのは有名ですね

実用では「？（물음표）」が付けられていない例が散見されますが、
正式には疑問句で、本来の意味は「안녕[安寧]でいらっしゃいますか？」ですね

ところで、日本語「こんにちは」も実は疑問句で、

「今日（こんにち）は御機嫌いかがですか？」

の「今日（こんにち）は」だけを残して、自分達は使っています
ちなみに、他の語源は、

『こんばんは』－「今晩は〇〇ですね」の「今晩は」

『おはようございます』－「お早く〇〇ですね」の「お早く」→「おはよう」

で、講師的には面白いです


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

안녕하세요？


タイトルに上がっている、잘  と 자주 の使い分けはバッチリされていますか？

[ちなみにここでの 아/어 보다 は{経験}を表していて、日訳は不要です]

キーワードとしては、

잘　－　[良い状態で]「上手に」「きちんと」「楽しんで」など

자주　－　[動作の頻度を高く(反復的でなくてもよい)]「しょっちゅう」

で、日本語文の、

「ウチの子はよく食べる」

「あの店でよく食べる」

それぞれで使い分けが必要です


講師的には、잘 の訳に「よく」を付けているのが、
誤解を生む諸悪の根源やとしています

確かに、잘 を「よく」と訳すことはできても、注釈が要ります
자주 は意味的にはっきりしているので、잘 の解釈と使用に注意しましょう


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#ハングル

안녕하세요？


タイトルにあることについて、結構ベタなネタです
学ぶ側の方も教える側の方にとってもそうやと思います
もう覚えて使えてますか？

ところで、これを「忘れる」で覚えていると、

◎宿題やったけど家に忘れました。

の場合は、잊다 が使えません

というのも、잊다 本来の意味が、

한번 알았던 것을 기억하지 못하거나 기억해 내지 못하다．
（一度理解していたのを記憶できていなかったり、思い出せない）

で、結局は[記憶が消える]意味での「忘れる」なので、
先の場合は、つまり、

（持ってくるべきモノ）を置いて来た

と解釈します

◎숙제를  했지만 집에 두고 왔어요．

「置く」に 두다 を使うのは、この状態が英単語 keep に当たるからです


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#韓国語

#単語

#語法

안녕하세요？


結構前から気になっている、日本語の誤用、

「～になる」を丁寧表現としている誤解

が、ネット上でも結構採り上げられていて、なぜか安心しました

「イベント開催は今週水曜日までとなります」

「診療案内は下記の通りになっております」

「年始の営業は3日からになります」

「ここがウチの事務所になります」

「お待たせしました。日替わりランチになります」

講師個人は、この誤用の定着が不思議です

ところで、「～になる」に相当する韓国語の慣用表現として、

이/가 되다

がありますね

で、これまた不思議なことに、先の日本語誤用例を、
韓国語で直訳し、이/가 되다 を使ってしまう例をよく見ます

注意しましょう
一部グレーゾーンは残りながらも、以下の通りに解釈したいです


〇「～になる」の前が普通名詞　→　입니다（丁寧表現だから）

「ここがウチの事務所になります」
여기가 저희 사무소입니다．


〇「～になる」の前が動作性名詞，助詞　→　用言の합니다体

「診療案内は下記の通りになっております」
진료안내는 다음과 같습니다．

イベント開催は今週水曜日までとなります」
이 이벤트는 이번주 수요일까지 열립니다／개최됩니다．


韓国語であれ何語であれ、まずは母語の理解からこだわりたいですね


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 ： 059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
　　　　　　↓
　　

　　

タグ ：

#日本語

#韓国語