四日市・オンライン・桑名・名古屋金山韓国語教室 ハングル語学堂四日市校 ブログ

三重県四日市市・名古屋市金山(両教室共、生講座・オンライン{スマホ・PC・タブレットを通じての学習活動}で開講),桑名市で開講中の韓国語教室です。 桑名市立教まちづくり拠点施設/精義まちづくり拠点施設 『チェミッタ韓国語』 『韓国語入門』 講師自作問題・解説と添削により、オンラインでのサポートも加えての、 『ハングル検定<3級,準2級,2級,2級語彙,1級>/TOPIK(韓国語能力試験)<Ⅱ総合入門,総合実践,作文入門,作文実践>対策通信講座[全8コース{データ版/郵送版}]』 『「韓作(カンサク)」-韓作文が面白いほど書ける講座<初級編/中級編>- 通信添削{データ版/郵送版}]・オンライン』 『韓国語テキスト完璧マスターコース<書き込み式韓国語BOOK・通信添削{郵送版/データ版}・オンライン>』 を全国の皆さまに開講しています。各特別企画,リクエスト講座でオンライン学習活動もおこなっております。

2019年10月

5
안녕하세요?


ハングル検定3級通信講座

全7回を修了された生徒さんが、差し入れを送ってくださいました。
DSC_0001 (4)
お心遣いが嬉しいのと共に、
何より講座を修了されたことに敬意を表したいです。

ここから、3級合格準2級TOPIKならⅡに向けて引き続きやっていきましょう!
韓国語でできる範囲もグンと広がります。


ハングル検定対策各通信添削講座(3級,準2級,2級,1級)
(郵送版/データ版)

3級 全7回:24,000円(税込)

準2級,2級 全8回:32,000円(税込)

1級: 全8回:40,000円(税込)


ハングル検定2級語彙力強化講座
(郵送版/データ版)

全5回:20,000円(税込)


受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください


お問い合わせ

お電話 :059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


タイトルにあることについて、たまに考えます。
TOPIKペン

日本語自体にもあることで、

自分中心志向

事物を主観的に見る(見たがる)傾向

が、日本人の場合、特に反映しているかもしれません。


客観的観点から事物を見て探る

これを心掛けることって、ここで採り上げているTOPIK作文ネタ思考にとって、
とても重要であると考えていて、
例えば講座の解答添削でも、使用語句以上にチェックしています。


TOPIK(韓国語能力試験)作文入門講座
通信添削}
全回受講<ゼロからの方向け>全6回:24,000円(税込)
一部受講<本試験受験ご経験ありの方向け>:全3回:12,000円(税込)

{生講座}
四日市校:第1,第3,第5金曜日 19時~21時
名古屋金山本校・オンライン:第1,第3,第5日曜日 14時~16時

1回:2,240円(税込)


受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください


お問い合わせ

お電話 :059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中

無題n

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


タイトルに上げた句は、日本語直訳で不自然にもかかわらず、
そのままにされてしまうものの代表例ですね。
いしだビル4

これは講師が知る限り、上級レベルにおられる方にもみられる例です。
例えばこの文でも、


그 동안 우리 작품을 사랑해 주셔서 감사합니다.
その間<?>私達の作品を応援していただきありがとうございます)

[余談で、‘~していただき'と訳したところにこだわりを感じてくださると嬉しいです]


と、日本語ネイティブが普段言わない表現が出来上がります。

동안 が時間的な「間」で、국어사전 では、

앞에서 이미 이야기한 만큼의 시간적 길이
또는 다시 만나거나 연락하기 이전의 일정한 기간 동안


と説明されています。

そして、 は「その」とはいっても、
具体的どの[期間]を指すのかをきちんと考えて訳し変える必要があります。
ちなみに、[期間]とできるのは、동안 が時間的な「間」を意味するからですね。

は、漠然明確を問わず、時のある起点から、発話した時点までを指します。
この場合、日本語では「今までこれまで」「あれから」「ずっと」などというはずです。
上の例文では、「今まで」がいいでしょうかね。

그 동안 に「今まで」が合うこと自体は、すごく『日本語的』です。


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


このブログの新コーナー、

『TOPIK作文ネタ思考』

は、過去問既出のテーマに合わせて、講師が考えをいろいろとめぐらせたことを、
いろいろ書き連ねていきます。
TOPIKペン
ふと思ったことで、昔は今より不自由なことの方が多かった気がします。
テレビが家に1台しか無かった頃は、時に自分が見たい番組はありながらも、
皆が同じものを見ていました。

チャンネル争奪戦なんて、今や死語ですもんね。
それに関連して、「お茶の間」というのも死語です。
55d43be2
で、今はそうでなく、主に情報通信機器の発達と、
何よりインターネットにより、自由にできること、
というより自分の思い通りにできることが劇的に増えました。

しかし、それが新しい規制を生み、その規制は、
かつての不自由なこととは質が全く違う、きちんと文面化されたモノや、
物理的にはっきり強制で規制するモノが設けられるようになりました。
自由すぎるから、どこまでで歯止めをかければいいかが分からないからです。

これは結構絶大で、ついに、

思考力や観察力の低下

を生んでいるのは間違い無いです。


当校でよく唱えられていることで、TOPIK作文自体が、

freedom ではなく liberty

ですが、私達人間は、完全な自由を与えられると頭が悪くなることを知っていたいです。

“何が食べたいって? 私は何でもいいよ"

と言われて困るのと同じです。


TOPIK(韓国語能力試験)作文入門講座
通信添削}
全回受講<ゼロからの方向け>全6回:24,000円(税込)
一部受講<本試験受験ご経験ありの方向け>:全3回:12,000円(税込)

{生講座}
四日市校:第1,第3,第5金曜日 19時~21時
名古屋金山本校・オンライン:第1,第3,第5日曜日 14時~16時

1回:2,240円(税込)


受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください


お問い合わせ

お電話 :059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中

23ab5ba1

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


三重県桑名市・精義まちづくり拠点施設で開講されている韓国語サークル

『チェミッタ韓国語』

では、2019年度・12回目の学習活動がおこなわれました
精義5
年度後半がスタートした時、このようなご要望がありました。

「他の人の会話内容も聞いてみたい」

そこで、各々の会話練習もしつつ、
他の方々に会話を聞き、それについて質問をする練習も採り入れました。

会話内容を後で尋ねるために聞く

これ一つで、リスニングも変わってきます。

他の講座とはしごされている方もいらっしゃるので、
‘私が知っている表現'なども、どんどん分かち合えるといいですね。


現在チェミッタでは、各連体形を学んだ後に、これから接続表現を順次見ていくという

・語句に飾り付けをする

・文句を長くする

この練習を会話の中でおこなっています

Facebookページ

https://www.facebook.com/kuwanakoreanchemitta

『日本全国の教室ナビ』ご案内サイト

http://www.classroom-navi.jp/korean/num1185/

もよろしくお願い致します



ハン検3級5級TOPIK2級に合格されるなど
‘韓国語ペラペ~ラ’を着実に積み上げておられる方々の学び場

三重県桑名市精義まちづくり拠点施設
 「チェミッタ韓国語」

毎月第2,第4月曜日(1回の月あり) 15時~17時

では、一緒に学ぶお仲間を随時募集しています

学習活動ご見学は下記の電話番号でご連絡ください

0594‐21‐3521(桑名市精義まちづくり拠点施設)
地図 精義
どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語
 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DSC_0006 (2)



    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

このページのトップヘ