四日市・オンライン・桑名・名古屋金山韓国語教室 ハングル語学堂四日市校 ブログ(駐車場・無料Wi-Fiあります)

駐車場・無料Wi-Fiあります/三重県四日市市・名古屋市金山(両教室共、生講座・オンライン{スマホ・PC・タブレットを通じての学習活動}で開講),桑名市で開講中の韓国語教室です。 桑名市立教まちづくり拠点施設/精義まちづくり拠点施設 『チェミッタ韓国語』 『韓国語入門』 講師自作問題・解説と添削により、オンラインでのサポートも加えての、 『ハングル検定<3級,準2級,2級,2級語彙,1級>/TOPIK(韓国語能力試験)<Ⅱ総合入門,総合実践,作文入門,作文実践,作文確認添削>対策通信講座[全10コース{データ版/郵送版}]』 『「韓作(カンサク)」-韓作文が面白いほど書ける講座<初級編/中級編>- 通信添削{データ版/郵送版}]・オンライン』 『韓国語テキスト完璧マスターコース<書き込み式韓国語BOOK・通信添削{郵送版/データ版}・オンライン>』 を全国の皆さまに開講しています。各特別企画,リクエスト講座でオンライン学習活動もおこなっております。

2019年08月

안녕하세요?


盛岡ハングル学館さんの第52回『ハングル検定解答速報』解説を、
6月3日実施で、2級~5級について3ヶ月弱もかけて書き上げました。
第52回ハン検
ご存じの通り、正答が試験終了直後に発表されるようになってから、
このサイトの存在が事実上形骸化しても、
盛岡の細田先生は、問題文日訳を増やすなどの充実を図られました。
PB042216
そんな中でも解答速報サイトを引き続き運営されている細田先生に、
もしよろしければ、賛辞の言葉を届けてくださればと思います。



細田先生は、解説を書いている講師に、

“試験を受けた方のみならず、解説に書いてあることを読んで、
勉強の励みにしている人が数多くいると思います”

とおっしゃってくださっています。

実際はどうなのか、受験者/学習者の方々のリアクションが見えない以上、
それは皆無に近いと判断せざるを得ませんし、
近年の出題傾向変化が、解説の存在すらも揺るがせている現状に、
担当させていただいている講師は今直面しています。


手元に残ってる、一番古い解説原稿が第32回です。
2009年度ですね。
講師が1級に合格したのが2007年度秋季なので、確かにその頃から書いていますが、
細田先生は、これからもお願いしたいとおっしゃってくださっています。

まあ、あの人達の失笑も聞こえてはきますが、
同じ「かく」というくらいですから、それのつもりでということで。


第53回ハングル検定1級一次試験予想問題演習

いずれかの日程でお選びください

四日市校<3名様以上で実施>

10月26日(土) 13時30分集合
           14時~15時50分(問題演習)

11月2日(土) 15時~16時30分(解説)

金山本校<3名様以上で実施・オンライン受講OK>

10月27日(日) 13時30分集合
           14時~15時50分(問題演習)

11月3日(日) 14時~15時30分(解説)

こちらのカレンダーもご参照ください

受講料:予想問題演習 2,750円(税込)
      予想問題演習 + 解説 6,600円(税込)

お問い合わせ

お電話 :059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓

リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
BqGjtiT

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


この記事を書いた日まで、もう3ヶ月弱経ってしまいましたが、
盛岡ハングル学館さんの『ハングル検定解答速報』、
第52回5級・筆記問題
解説を書きました。
第52回ハン検2
このブログをご覧くださった皆さまの中で、5級を受検された皆さまは、
今どんなことを感じられたしょうか。

もうすでに、4級に向けて学習を進めていらっしゃるでしょうね。


それにしても、試験問題の解釈を見たまま/聞いたまま以上に解釈されてしまうことが、
ここまであるとすがすがしいですね。


第66回TOPIK700字作文直前確認セミナー
[事前に書いた解答文+セミナー当日書く解答文を通じて学びます]


四日市校

9月21日(土) 15時~17時

9月28日(土) 15時~17時

名古屋金山本校<オンライン受講ができます>

9月22日(日) 14時~16時

9月29日(日) 11時~13時


受講料:6,480円(税込/作文2回<未公開過去問>添削付き)

こちらのカレンダーもご参照ください


お問い合わせ


お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中

nt8uhQY
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5

各位好


ここ四日市を通る近鉄が、
以前から予告されていた名阪新型特急車を発表しました。

東北・北陸新幹線のグランクラスみたいなプレミアム席も設けられたそうです。

mv
これに乗って、ぜひここ四日市にお越しください!


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓

リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
D8yyHXnW4AAvQ2C
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


この記事を書いた日まで、もう2ヶ月半以上経ってしまいましたが、
盛岡ハングル学館さんの『ハングル検定解答速報』、
第52回5級・聞き取り問題
解説を書きました。

2019年度ハン検


解説にある通り、前回に比べて問題文の語数が若干増えたものの、
学習をスタートして、ここまで着実に書いて発音する練習を積み重ねていれば、
バッチリ聴解できます。

入門段階で、ぜひここで聞こえてくる音声を、‘意味を持つ音’として聞き取れるようになり、
韓国語ペラペ~ラへ活用していきましょう。


第66回TOPIK読解問題直前チェック
~60分以内で解き終えましょう~

四日市校

9月14日(土) 19時~21時

9月21日(土) 19時~21時

名古屋金山本校<オンライン受講ができます>

9月15日(日) 11時~13時

9月22日(日) 11時~13時


受講料:3,240円(税込)


お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中

67945292_2140585879404161_3316476254508548096_n
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


この記事を書いた日まで、もう2ヶ月半以上経ってしまいましたが、
盛岡ハングル学館さんの『ハングル検定解答速報』、
第52回4級・筆記問題
解説を書きました。
第52回ハン検2
4級問題については、難易度が一定しています。
まあ、4級で扱える内容に制限が結構あるので、著しい難易度変動は生じませんが、
なので、過去問に忠実に、次回11月10日まで対策学習を積み重ねていきましょう。


第53回ハングル検定1級一次試験予想問題演習

いずれかの日程でお選びください

四日市校<3名様以上で実施>

10月26日(土) 13時30分集合
           14時~15時50分(問題演習)

11月2日(土) 15時~16時30分(解説)

金山本校<3名様以上で実施・オンライン受講OK>

10月27日(日) 13時30分集合
           14時~15時50分(問題演習)

11月3日(日) 14時~15時30分(解説)

こちらのカレンダーもご参照ください

受講料:予想問題演習 2,750円(税込)
      予想問題演習 + 解説 6,600円(税込)

お問い合わせ

お電話 :059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓

リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
0712311

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


この記事を書いた日まで、もう2ヶ月半以上経ってしまいましたが、
盛岡ハングル学館さんの『ハングル検定解答速報』、
第52回4級・聞き取り問題解説を書きました。
第52回ハン検
4級の聞き取り問題は、[入門 → 初級]という現段階で、
結構な分量のリスニングを課しますね。

聴解できる/できないは現時点で別として、
韓国語を‘なにげない音’にしてしまいましょう。
自宅にいる時くらいは、ず~っと耳にすることができますよね。


第66回TOPIK700字作文直前確認セミナー
[事前に書いた解答文+セミナー当日書く解答文を通じて学びます]


四日市校

9月21日(土) 15時~17時

9月28日(土) 15時~17時

名古屋金山本校<オンライン受講ができます>

9月22日(日) 14時~16時

9月29日(日) 11時~13時


受講料:6,480円(税込/作文2回<未公開過去問>添削付き)

こちらのカレンダーもご参照ください


お問い合わせ


お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中

L8rEaTC
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


この記事を書いた日まで、もう2ヶ月以上経ってしまいましたが、
盛岡ハングル学館さんの『ハングル検定解答速報』、
第52回3級・筆記問題解説を書きました。
第52回ハン検2
難易度については、今回も一定したものです。
一方で、‘過去問まんま出題’がさらに増えて、協会が宣言していたことはより顕著に表れています。

当校も考えなければなりません。


第66回TOPIK読解問題直前チェック
~60分以内で解き終えましょう~

四日市校

9月14日(土) 19時~21時

9月21日(土) 19時~21時

名古屋金山本校<オンライン受講ができます>

9月15日(日) 11時~13時

9月22日(日) 11時~13時


受講料:3,240円(税込)


お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中

1564902112
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

안녕하세요?


多くの間違いって、タイトルにあることから起こると考えています
だからって、講師はきちんと知っているわけではありませんが
勝手な思い込みと、相手に通じない解釈を振りかざすことをしないのは、
当たり前であっても、今一度確認しておきたいものです

相手に通じる解釈をきちんと示して、相手の枠を取っ払わせている彼は、
本当に才能があってすごく、見習うべきところがたくさんあると思っていますが

相手に通じるものを、持ち合わせていないのなら、
そのことで悶々としたり、あきらめを持つことなく自分を磨くための

自力本願

にこだわりたいものです


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DaBOvhNVQAoPOfH
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


昔の日本人は(いまもそうでしょうか)自分の心情を直接的な言葉で表現しません
特に愛の告白では


夏目漱石の「月が綺麗ですね」が引用されました
CUDyWtsUcAELe6f
その時代の感覚といってしまえばそれまでですが、
講師は、これをステキともなんとも思いません
むしろ”アホちゃうか”と

言葉を使って自分の思いや考えを伝える、という行為の根本をはき違えてるし
こういうのは一種の自己満足、言葉を選ばなければマスターベーションです

「伝える」ということをきちんと考えましょう

現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
990F3E335990538504









    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


三重県桑名市・立教まちづくり拠点施設で開講されている

『-話したくなる- 韓国語入門』

では、2019年度学習活動・8回目がおこなわれました
DSC_0001 (4)
今日から、表現がややおかしいですが、
タイトルにあるような、実験的な学習活動をやってみました。

入門講座と銘打ってはいても、いろんな学習段階をお持ちの方が混在されています。
当講座のような、公民館系の学び場では多いのではないでしょうか。


そこで、今学んでいる〔挨拶表現〕〔あいづち表現〕をちょうどいい所で区切り、
第2部で学習段階別に、皆さまが二手に分かれて学習活動するというものです。

初めてなので、改善や修正の余地があるものの、
間が途切れたり、講師にただほったらかしにされることなく、学習活動ができました。

本当の意味で笑いが絶えない学び場

それがもっともっと確かなものになるようやっていきます。


三重県桑名市立教まちづくり拠点施設
 「-話したくなる-韓国語入門」

の学習活動ご見学は、公民館にご連絡ください

0594‐21‐4843(桑名市立教まちづくり拠点施設)
地図
どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DSC_0020 (2)
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


講師は、心の中にある膿を取り除こうとしている状態です
早くスッキリしたいですね

自分についてのことはそれでいいんですから、
それを聞いてどうリアクションすればいいか、本当に困りました


現在、当四日市校のみ入会金無料キャンペーン中です
学割もご用意しています

お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DSC_0009 (2)
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


ここ
四日市の市総合会館で開かれた、ベトナム講演会を聴講していて、
ベトナム出身の清川紀子先生(日本に帰化した方と思われます)の日本語で、
いくつか「なるほど!」と思えた点がありました。
DSC_0016

日本に来日して間もない頃のお話で、

“新幹線乗って”

韓国語に通じる、この助詞の使い方をなぜされたかが気になりますね。
あくまで想像で、先生の中では乗るを他動詞として解釈し、
助詞を使われたのかなと。


そして子供の頃、ベトナムが戦争の荒廃を経て、
ドイモイ政策でベトナム経済が発展していく過程で、

“生活は厳しいでした

基本形に語尾を単純に付け足したという、分かりやすい例ですね。
ベトナム語ネイティブにとって、母語に無い活用というのがどうやら難しいようです。


それと、ベトナム人に「頑張ったね!」というのは褒め言葉にならないそうです。
というのもそれは、頑張ったことにしか言及していないからとのことです。

確かにそうで、日本語の「頑張ったね!」は、
その結果である「良く出来た」「達成した」ことも含むんですよね。
日本語の曖昧さに、別の角度から気付かされました。


ちなみに先生曰く、ベトナムでは、

Xin chào(こんにちは)と挨拶すればもう友達

とのことです。

そういえば、先生が自分達受講者に、ベトナムのイメージについて尋ねられました。
講師にとっては、水曜どうでしょうで見た、カブだらけ道路ですね。
580845BB-96C0-4DF8-A3D3-3C4D8DB3C0C1

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
A6RfGuKCQAA524Z




    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


ここ四日市の市総合会館で開かれた、
ベトナムについての講演会を聴講してきました。
DSC_0001

DSC_0002
そもそも今回これを聞きに来たのは、もう3年くらい、
ここで開講されている、ベトナム語の講座に参加したいと思っているからです。
DSC_0004
ベトナムは、日本,朝鮮半島と同じく、中国を起源とする漢字文化圏で、

ベトナム[越南],ハノイ[河内],ホーチミン[胡志明])

有名な民族衣装アオザイも元は漢字語で[襖𨱽])、
今はベトナム語式ローマ字表記Chữ Quốc Ngữ[国語] 』が使われていますが、
そんなところから、少し学んでみたいと、ずっと思い焦がれています。

で、ここのベトナム語講座をずっと担当されている、清川紀子先生の講演会があるとのことで、
教室から歩いて聞きに来ました。
DSC_0005

DSC_0007

DSC_0008

DSC_0009

清川紀子先生は、名前は日本人でも、10年前にホーチミン市から来日されたそうですが、
日本人と結婚されたとのことで、日本に帰化されたんでしょうかね。
DSC_0016
相当緊張されてて、ぶっちゃけ日本語がまだたどたどしい先生ですが、
先生がおっしゃってた日本語の中で、へぇ~と思えるモノがいくつかありました。
DSC_0020

ところで、今回この講演を聞くにあたって、
せめてベトナム語の「こんにちは」「ありがとうございます」「さようなら」は押さえておこうと、
予習しておきました。

Xin chào(こんにちは)

Xin cám ơn(ありがとうございます) 

Tạm biệt.Hẹn gặp lại(さようなら、またお会いしましょう)

表記法も声調も知りませんから、いわゆる丸覚えですが、
先生からベトナム菓子をいただいた時は、
DSC_0022
Xin cám ơnを言えました。

その後は、留学生さんによるベトナムの竹笛「ティエウ[tiêu]」の演奏があり、
DSC_0029
DSC_0030
[ここが先生の控え場所です]

終了予定より50分早くお開きになりました。
DSC_0032
先生そしてベトナム語講座との縁は、いずれ間違いなく出来るので、
Hẹn gặp lạiで会場を後にしました。
DSC_0035

DSC_0036
ちなみに、先生がおっしゃってた日本語でなるほどと思った点や、
その他、特にTOPIK作文にも通じることも手に入れたので、
それらについては別の記事で書きます。


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DSC_0038
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


タイトルのことについて、戦後最悪ともいわれる昨今の日韓関係悪化で、
旅行をためらう方までおられるようですが、
このお盆中にソウルへ行かれた生徒さん皆さまのお話では、
“普通に”楽しんでこられたとのこと。

今ソウル(韓国)に行っても普通に楽しめることについては、
すでにSNSをはじめとした所で十分周知されているとは思います。

おみやげもいただきました。
DSC_0001 (6)

韓国語を話し、通じる喜びを味わってこられたそうです。
次の旅行計画も動き出したとか。
DSC_0002 (7)
ソウルへ、韓国へ’普通に’行ってきましょう!


第53回ハン検1級一次試験予想問題演習

いずれかの日程でお選びください

四日市校<3名様以上で実施>

10月26日(土) 13時30分集合
           14時~15時50分(問題演習)

11月2日(土) 15時~16時30分(解説)

金山本校<3名様以上で実施・オンライン受講OK>

10月27日(日) 13時30分集合
           14時~15時50分(問題演習)

11月3日(日) 14時~15時30分(解説)

こちらのカレンダーもご参照ください

受講料:予想問題演習 2,750円(税込)
      予想問題演習 + 解説 6,600円(税込)

お問い合わせ

お電話 :059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓

リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DSC_0001 (5)

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


当ハングル語学堂四日市校では、
第53回ハングル検定(11月10日<日>実施)の1級合格を期する皆さまと、

ハン検1級一次試験予想問題演習

を、四日市校と名古屋金山本校で実施いたします

CIMG1889

いずれかの日程でお選びください

四日市校<3名様以上で実施>

10月26日(土) 13時30分集合
           14時~15時50分(問題演習)

11月2日(土) 15時~16時30分(解説)

金山本校<3名様以上で実施・オンライン受講OK>

10月27日(日) 13時30分集合
           14時~15時50分(問題演習)

11月3日(日) 14時~15時30分(解説)

こちらのカレンダーもご参照ください

受講料:予想問題演習 2,750円(税込)
      予想問題演習 + 解説 6,600円(税込)


学習内容

ハン検1級取得講師が、近年の出題傾向に合わせて作成した、
難易度・形式・語数全て本試験準拠の予想問題を、
本試験と同じ時間に解きます(筆記・北正書法長文問題あり)

過去問をはじめとした学習の確認に、本試験を‘疑似体験’しましょう。

さらにご希望の方に、講師が出題意図,問題中語句の採用意図を解説し、
本試験直前にやっておくべきことを確認します。
事前に質問をご提出くだされば、ハン検1級の疑問解決もやりましょう。


オンライン受講の方は、問題演習当日の朝に、
問題用紙ファイル・解答用紙ファイルを受け取ります。
解答用紙をプリントアウトして、マークと記述解答をされ、
終了後に用紙をスキャンし、Eメールに添付してお送りください。

問題演習終了後に、解答と問題文日訳,聞き取り問題音声をお送りします。


お問い合わせ

お電話 :059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓

リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
昔の石田ビル2

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


お盆をどう過ごされましたか?
お盆企画が終わってから、息つく暇も無く次の創作に取り掛かっています。
DSC_0008

あらゆる所から、次から次へと学び場や教材が作りだされていることが、
講師を駆り立てています。
‘煽られている’といってもよさそうですが。


勉強もしながら、当校ならでは、講師ならではの独自の学習環境を、
引き続きご提供していきます。

当校とご縁を作ってくだ去ったら、光栄に存じます。


第66回TOPIK読解問題直前チェック
~60分以内で解き終えましょう~

四日市校

9月14日(土) 19時~21時

9月21日(土) 19時~21時

名古屋金山本校<オンライン受講ができます>

9月15日(日) 11時~13時

9月22日(日) 11時~13時


受講料:3,240円(税込)


お問い合わせ

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DSC_0001
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5

안녕하세요?


MBCのFMラジオを聞いていて知った曲です。

엄정화[正化]久しぶりやなぁ…
講師が韓国語学習を始めた時から活躍しています。


처음 본 순간 운명이라고만 딱 느꼈어
한편의 영화 주인공 같던 난 이젠 없어

初めて見た瞬間 絶対運命だってビビっときたのに
映画の主人公みたいだった私はもういない

아름다웠던 순간
눈이 부시던 조명들
영원할 것 같던 스토리
수 많았던 NG 속 행복했던 시간

美しかった瞬間
眩しかったたくさんのライト
永遠だと思っていたストーリー
数多くのNGの中でも幸せだった時間

너와 나의 영화는 끝났고
관객은 하나 둘 퇴장하고
너와 나의 크레딧만 남아서
위로 저 위로

あなたと私の映画は終わって
観客は一人二人去って行き
あなたと私の信用だけが残り
慰め あの慰め

혹시나 하는 마음에 텅 빈 객석에 나 혼자서
또 다른 예고편이 있지 않을까 앉아있어

もしかしてって思う気持ちに がらんとした観客席に私一人で
また別の予告編があるかなって座ってる

화려했었던 추억
우릴 비추던 조명들
영원할 것 같던 스토리
수많았던 NG 속 행복했던 시간

華やかだった思い出
私達を照らしていたたくさんのライト
永遠だと思っていたストーリー
数多くのNGの中でも幸せだった時間

너와 나의 영화는 끝났고
관객은 하나 둘 퇴장하고
너와 나의 크레딧만 남아서
위로 저 위로
close up and dissolve
어두운 조명
마지막 대사
나누며 fade out

あなたと私の映画は終わって
観客は一人二人去って行き
あなたと私の信用だけが残り
慰め あの慰め
強調そして溶暗
暗くなった証明
最後のセリフ
交わしながらフェードアウト

너와 나의 영화는 끝났고
관객은 하나 둘 퇴장하고
너와 나의 크레딧만 남아서
새까만 프레임을 가득 채워

あなたと私の映画は終わって
観客は一人二人去って行き
あなたと私の信用だけが残り
真っ黒なフレームをいっぱいにして

또 다른 영화는 시작됐고
관객은 하나 둘 입장하고
너와 나의 추억만 남아서
위로 날 위로해

また違う映画が始まり
観客は一人二人入って来て
あなたと私の思い出だけが残り
慰め 私を慰めて


2017年の曲やそうで。
日本では活動していないので、K-POPを細かくチェックしている方にも、
あまり知られてないと思います(公認の日本ファンクラブはあるそうです)。

講師からは 누나 なんですから驚きですね。
本人が公言している程、いろいろいじってはいるそうなので、
メンテナンスが大変でしょうけどね。


とにかく、やったもん勝ちです。
人の目を気にして、同性からも、例えば娘が母に、

何歳(いくつ)だと思ってるの!?
みっともないから止めて!

と時に言ってしまう程、年相応第一に滅私奉公してしまうのは、
日本文化上やむを得ませんが。


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
news_1531098546_724607_m_1

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


この記事を書いている時点で、台風10号が近づいています。

1910-00


当校では事前に、14日(水)と終戦記念日の15日(木)に予定していた、

お盆・ちゅるぎょスペシャル

を中止しましたが、ここ四日市では今のところ雨が降ったりやんだりを繰り返しながらも、
後のことを考えると、そうしておいてよかったです。

お盆真っ只中に台風が直撃して、不便を被っている方がかなりおられると思います。
新幹線が新大阪以西で大部分を運休すると決めているようですし。
今週末ソウルに行く生徒さんもおられます。


TOPIKリスニングテクニック・cheseng ~第66回直前対策

四日市校<3名様以上で開講>

10月6日(日) 14時~16時

10月12日(土) 14時~16時


名古屋金山本校<3名様以上で開講・オンライン受講OK>

10月13日(日) 14時~16時

(いずれかの日をお選びください)
(オンライン受講はスマホ,PC,タブレットいずれでもOKです

こちらのカレンダーもご参照ください


受講料:3,240円(税込){9/30までにお振込の場合}


お問い合わせ


お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
QELz9Ya
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


この記事を書いた日まで、もう2ヶ月以上経ってしまいましたが、
盛岡ハングル学館さんの『ハングル検定解答速報』、
第52回3級・聞き取り解説を書きました。
第52回ハン検2
前回に比べての難易度は、解説にある通り易化したと見ています。
一方で、現時点ではこの内容を聴解できるよう、練習を積み重ねていきましょう。
3級受験に至るまで、韓国語学習を続けてこられたんですから大丈夫です。


第66回TOPIK700字作文直前確認セミナー
[事前に書いた解答文+セミナー当日書く解答文を通じて学びます]


四日市校

9月21日(土) 15時~17時

9月28日(土) 15時~17時

名古屋金山本校<オンライン受講ができます>

9月22日(日) 14時~16時

9月29日(日) 11時~13時


受講料:6,480円(税込/作文2回<未公開過去問>添削付き)

こちらのカレンダーもご参照ください


お問い合わせ


お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
YqEZm5C-550x413
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

5
안녕하세요?


この記事を書いた翌日から、

お盆・ちゅるぎょスペシャル

がスタートしますが、台風10号接近により、
d2291_1405_e6377f04246e45390a3c952eab5d2bc0
●8月14日(水)

(四日市校)
13:00~15:00 パッチワークTOPIK作文

●8月15日(木)
(名古屋金山本校<オンライン
受講もできます>)
11:00~13:00 TOPIKリスニングテクニック ~3つの玉手箱~


の開講を中止いたします。
既にお申し込みくださった皆さまには、ご連絡を差し上げました。
受講料のお振込は、全ての方がまだされていなかったので、
幸い払い戻しを受けることも無く大丈夫です。

当校の企画に関心を寄せてくださり、ありがとうございました。
他の企画では、引き続きお仲間を募集中です。

ちなみに、‘リステク’については、第66回TOPIK直前週に開講する予定にしております。


お問い合わせは、

お電話 : 059-356-3322
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます

ブロクランキングに参加中です

‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
3063159_EAeXktAUYAEpgB9

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

このページのトップヘ