안녕하세요?😄


ハングル検定3級通信講座

の生徒さんから、検定協会が公開しているサンプル問題(第50回)の、
筆記・日韓訳問題について、
ご質問をいただきました🙋‍♀️

第50回ハン検3級
正答は、過去問題集で発表されている通りですが、①か②の二択で迷ったそうです🤷‍♀️
より自然な韓国語では②なのかと疑問をお持ちで、
過去問題集には、正答理由が何と書いてありますか🙋‍♂️

まず韓国語は「言われる」といいません🙅‍♂️
韓国語として自然不自然云々以前に、
韓国語文法の原則(英語をはじめとした他言語でもそうですが)として、


[
韓国語は日本語ほど受身表現を使わない]

というのがあります🙋‍♂️
この理由は、

日本語は自分{話者}中心に述べる言語だから

で、日常生活でも、他者のことをああだこうだ言うのを憚られるところに、
この傾向の一端が見えます🔎


この原則から、韓国語には「~してもらう/していただく」もありませんが、
この問題では主語を
말하다 の動作主「友達」に合わせて、を正解とします🙆‍♂️

ちなみに、「言われる」の韓訳は、
講師が昔受けて合格した準2級(2001年度秋季・第17回)でも、
日韓訳問題で出てきました📄

第17回準2級
(郵送版/データ版)

3級 全7回:24,000円(税込)

準2級,2級 全8回:32,000円(税込)

1級: 全8回:40,000円(税込)

ハングル検定2級語彙力強化講座
(郵送版/データ版)

全5回:20,000円(税込)

受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください

お問い合わせ

お電話 :090-2613-1961
Eメール:nwoma0603@gmail.com

どうぞよろしくお願い申し上げます


ブロクランキングに参加中です


‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
      ↓
リンク韓国語 リンク外国語 リンク韓

リンク韓語 リンク中国語 リンク中
DSC_0006