안녕하세요？
最近の学習活動で
タイトルにある、「なるほどな」という例が出てきました
当校でよく確認するのが
、
日本語の名詞好きと韓国語の用言好き
で、その学習活動では会話練習の中で
、
日本語でいうと
このような文句が出てきました
１．昨日も出勤でした。
２．家に着いたのは夜中の1時でした。
まさに日本語の名詞好きが反映した文です
自分達日本語ネイティブは
、
[名詞] は [名詞] だ。
が好きなので、この構文をよく使います
１．の文も、よくよく考えるとおかしいですけどね
それでも、日本語ではOKなんですからよしとして
、
で、これらを韓国語に直訳すると不自然です（２．は伝えたいことによってはOK）
韓国語の用言好きに合わせて、
自然な韓国語にするための原則中の原則は
、
（いつ）[動詞]する／[形容詞]だ。
を意識して言う／書くことです
すると、先の文はそれぞれ、
１．어제도 출근했어요．
２．새벽 1시에 집에 도착했어요／왔어요．
とすると自然です
これはもちろん、例えばTOPIK作文でも活かされることで
、
この感覚を少しずつ身に付けていきましょう
ちなみに、違う例で、
○昨日は休みでした（直訳NG）
○昨日は休日でした（直訳OK）
です
TOPIK（韓国語能力試験）作文入門講座
｛通信添削｝
全回受講<ゼロからの方向け>全６回：24,000円（税込）
一部受講<本試験受験ご経験ありの方向け>：全３回：12,000円（税込）
｛生講座｝
四日市校：第１，第３，第５金曜日 19時～21時
名古屋金山本校・オンライン：第１，第３，第５日曜日 14時～16時
1回：2,240円（税込）
受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください
お問い合わせ
ブロクランキングに参加中です
‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
↓
最近の学習活動で
タイトルにある、「なるほどな」という例が出てきました当校でよく確認するのが
、日本語の名詞好きと韓国語の用言好き
で、その学習活動では
会話練習の中で、日本語でいうと
このような文句が出てきました１．昨日も出勤でした。
２．家に着いたのは夜中の1時でした。
まさに日本語の名詞好きが反映した文です
自分達日本語ネイティブは
、[名詞] は [名詞] だ。
が好きなので、この構文をよく使います
１．の文も、よくよく考えるとおかしいですけどね
それでも、日本語ではOKなんですからよしとして
、で、これらを韓国語に直訳すると不自然です（２．は伝えたいことによってはOK）
韓国語の用言好きに合わせて、
自然な韓国語にするための原則中の原則は
、（いつ）[動詞]する／[形容詞]だ。
を意識して言う／書くことです
すると、先の文はそれぞれ、
１．어제도 출근했어요．
２．새벽 1시에 집에 도착했어요／왔어요．
とすると自然です
これはもちろん、例えばTOPIK作文でも活かされることで
、この感覚を少しずつ身に付けていきましょう
ちなみに、違う例で、
○昨日は休みでした（直訳NG）
○昨日は休日でした（直訳OK）
です
TOPIK（韓国語能力試験）作文入門講座
｛通信添削｝
全回受講<ゼロからの方向け>全６回：24,000円（税込）
一部受講<本試験受験ご経験ありの方向け>：全３回：12,000円（税込）
｛生講座｝
四日市校：第１，第３，第５金曜日 19時～21時
名古屋金山本校・オンライン：第１，第３，第５日曜日 14時～16時
1回：2,240円（税込）
受講スタートはいつからでもOKです
資料をご請求ください
お問い合わせ
お電話 ：059-356-3322
Eメール：nwoma0603@gmail.com
どうぞよろしくお願い申し上げます
ブロクランキングに参加中です
‘ぽちっと’押して応援くださればと思います
↓
コメント